skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Scene Eighteen

Click here to watch the video on youtube.

Dialog

ChinesePinyinEnglish
妈妈Xīfēng a西风阿Xifeng, ah
妈妈Nǐ shuō nǐ zhè gàn de shénme shì a你说你这干的什么事啊Tell us, what did you do?
妈妈Jièshào de shénme rén ne介绍的什么人呢What kind of person did you introduce to her?
妈妈Nǐ kàn bǎ wǒmen táozi gěi qì de.你看把我们桃子给气的。Look at how angry she is!
杨桃Wǒ méi shēngqì..我没生气。。I am not angry..
杨桃Gēn nǐ kāiwánxiào ne跟你开玩笑呢Just kidding, okay.
杨桃Bié shuōle.别说了。Don’t talk like that.
西风Shénme jiào bié shuōle?什么叫别说了?What?
西风Bùshì liáo dé tǐng hǎo de ma tāmen?不是聊得挺好的吗他们?Didn’t they have a good chat?
妈妈Shéishéi shuō de ya?谁 谁说的呀?Who said that?
妈妈Shéi shuō liáo dé tǐng hǎo de ya?谁说聊得挺好的呀?Who said they had a good time talking?
西风Guǒrán gēn wǒ shuō de ya.果然跟我说的呀。Guo Ran told me.
西风Wǒ gāngcái shàng lóu de shíhòu gāng gēn tā tōng wán diànhuà ya.我刚才上楼的时候刚跟他通完电话呀。I was just talking to him on the phone.
西风Dàyí.大姨。Auntie
西风Zhè shì wǒ děi gēn nǐ shuō shuō a.这事我得跟你说说啊。I have to tell you that,
西风Guǒrán zài diànhuà li gēn wǒ shuō.果然在电话里跟我说。Guo Ran told me on the phone,
西风Shuō jiànzhe táo zǐ yǐhòu a.说见着桃子以后啊。after he saw Little Tao
西风Yìnxiàng tèbié hǎo.印象特别好。She left a fantastic impression.
西风Shuō wǒ zhè xiǎoyízi ya piàoliang.说我这小姨子呀 漂亮。He said she was beautiful.
西风Yǒu qìzhí!有气质!high quality!
西风Gēn dà míngxīng shì de!跟大明星似的!Just like a famous star!
西风Érqiě tōngqíngdálǐ.而且通情达理。Quite reasonable too.
西风Fǎnzhèng zǒng’éryánzhī ba.反正总而言之吧。Anyways, all in all…
西风Juédé táozi ba.觉得桃子吧。I feel like Little Tao…
西风Yuè jiēchù yuè juédé tā hǎo.越接触越觉得她好。He believes that the more they talk, the more he likes her.
杨桃Zhè huà shì tā shuō de ma?这话是他说的吗?Did he really say that?
杨桃Wǒ zěnme bù juédé ya.我怎么不觉得呀。That’s not my impression from meeting him.
杨桃Tā gēn wǒ zài yīkuài er tā lǎo jìn jìn de.他跟我在一块儿 他老劲劲的。When we were together he didn’t seem interested.
西风Tā gēn nǐ jìn jìn láizhe?他跟你劲劲来着?He really didn’t seem interested?
西风Nà zhè jiù duìle ma.那这就对了嘛。That’s good then
西风Nà zhè jiù duìle ma.那这就对了嘛。It’s a good thing.
西风Wǒ gàosù nǐ táozi.我告诉你 桃子。Lemme tell you, little Tao.
西风Guǒrán nǐ bù liǎojiě果然 你不了解,You don’t really know Guo Ran…
西风wǒ liǎojiě tā.我了解他。but I understand him.
西风Tā ya yīdàn yào xǐhuān yī nǚhái他呀一旦要喜欢一女孩,Once he likes a girl
西风Tā biǎomiàn shàng tèbié lěngmò.他表面上特别冷漠。He would have an indifferent expression.
西风Nǐ zhīdào ma你知道吗,But you know
西风Tā zhuāng tā bēngzhe.他装他绷着。He’s pretending with that serious look.
西风Qíshí nèixīn其实内心but on the inside
西风Zǎo jiù fānjiāngdǎohǎi la早就翻江倒海啦he feels overwhelmed
西风Zǎo cǐqǐbǐfú la早此起彼伏啦with these ongoing feelings.
西风Liánmián bù jué ya连绵不绝呀These endless feelings.
西风Wǒ gàosù nǐ我告诉你Let me tell you
西风Qíshí tā zài yāyì其实他在压抑He was actually constraining himself.
西风Zǎo jiù fānjiāngdǎohǎi la早就翻江倒海啦he feels overwhelmed
西风Nǐ zhīdào ma你知道吗You know
西风Tā zài yāzhì zìjǐ duì nǐ xǐhuān dì nàgè gǎnqíng他在压制自己对你喜欢的那个感情He’s trying to suppress his feelings towards you
西风Tā yīzhí yāzhe yāzhe yāzhe yāzhe yāzhe他一直压着 压着 压着 压着 压着using all his might to suppress the feelings all along.
西风Zhuāng de!装的!He’s pretending!
西风Wǒ gàosù nǐ我告诉你Lemme tell you.
西风Tā yàoshi zhēn de duì nǐ kèqì他要是真的对你客气If he were to be polite to you…
西风Huàile gēnběn méi kàn shàng nǐ坏了 根本没看上你That would be bad, a sign that he’s not interested.
一二三
Back To Top