skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Scene Nineteen

Click here to watch the video on youtube.

Part One

ChinesePinyinEnglish
杨桃Nà tā zěnme zhème biàntài ya?那他怎么这么变态呀?How can he be such a jerk?
西风Nǐ juédé zhè jiào biàntài ma?你觉得这叫变态吗?You think this is him being a jerk?
杨桃enyeah
西风Wǒ juédé zhè bùshì 我觉得这不是I don’t think so.
西风Guǒrán ba果然吧Guo Ran
西风Tā jiù xiàng yīgè nàgè 他就像一个那个He’s like a…
西风Bǎowēn píng yīyàng 保温瓶一样thermos!
西风Wàibiǎo lěngmò nèixīn huǒrè外表冷漠 内心火热Cool on the outside, hot inside
西风Wài lěng nèirè 外冷内热Cold on the outside, but hot on the inside.
西风Zhè háizi 这孩子This kid.
西风Dàyí wǒ gēn nín shuō 大姨 我跟您说Aunty, let me tell you…
西风Dàqì!大气!Impressive!
西风Dà dù!大度!Generous!
西风Yǒngyuǎn gěi nǚ háizi yī zhǒng ānquán gǎn 永远给女孩子一种安全感Always makes girls feel protected.
西风Zhè zhǒng nánrén liǎ zi 这种男人 俩子This type of men. One word:
西风Kěkào 可靠Reliable.
西风Duì duì duìle, Wǒ chàdiǎn wàng le a对对 对了, 我差点忘了啊Oh right, I almost forgot.
西风Tǐng zhòngyào yīgè shì 挺重要一个事A very important thing
西风Jiùshì gāngcái a 就是刚才啊Just now,
西风Guǒrán zài diànhuà li biān 果然在电话里边on the phone, GuoRan
西风Tèdì zhǔfù wǒ 特地嘱咐我specifically asked me
西风Shuō xīfēng wǒ gàosù nǐ a zhè huà nǐ bìxū dài gěi táozi a 说西风 我告诉你啊 这话你必须带给桃子啊Xifeng, you have to tell Taozi this.
西风Tā jiù gēn wǒ shuōya 他就跟我说呀He told me
西风Wèile biǎodá duì nǐ de qiànyì 为了表达对你的歉意that to express his indebtedness,
西风Míngtiān wǎnshàng 明天晚上Tomorrow night,
西风Yuē nǐ chīfàn ràng wǒ zuòpéi 约你吃饭 让我作陪he’ll invite you to dinner.
杨桃Xíngle wǒ nàgè qiànyì jiēshòule 行了 我那个歉意接受了It’s okay. I’ve already accepted his regrets.
杨桃Nàgè chīfàn jiùsuànle 那个吃饭就算了the dinner is unnecessary.
妈妈Um, no.
妈妈Wǒ juédé zhè fàn děi chī 我觉得这饭得吃I think that this dinner needs to be eaten.
妈妈Nǐ gāngcái jiǎng de zhège nán háizi 你刚才讲的这个男孩子When you were speaking about this man,
妈妈wǒ juédé zhè yīdiǎn wǒ fēicháng kàn zhòng 我觉得这一点我非常看中I really agreed with your point.
妈妈Jiùshì tā de xīnxiōng 就是他的心胸The part about his heart
妈妈Dà dù 大度being big
妈妈Nǐ kàn tā gēn táozi liǎng gè tā nào chéng nàyàng zhīhòu 你看他跟桃子两个 他闹成那样之后Look at how after he got into such a fight with Taozi,
妈妈Tā jūrán tā hái yào qǐng tā chīfàn 他居然他还要请她吃饭he actually invited her to dinner.
妈妈Zhè shì duōme dà de xiōnghuái ya 这是多么大的胸怀呀He must have a really big heart.
妈妈Shì bùshì a 是不是啊Right?
妈妈Nánrén yǒu shíhòu tā yàomiànzi 男人有时候 他要面子Sometimes men need to save face
妈妈Tā dī bùxià zhège tóu 他低不下这个头and they can’t let their guard down.
妈妈Wǒ juédé zhè diǎn fēicháng hǎo 我觉得这点非常好I really like this point.
妈妈Zhīdào ma 知道吗Understand?
妈妈Suǒyǐ nǐ qù 所以你去You should go.
妈妈Táozi yào qù 桃子 要去Taozi, you need to go.
一一一

Part Two

ChinesePinyinEnglish
杨桃Bùshì nín zhè jiù不是 您这就But I mean…
杨桃Nín zhè yīhuǐ’er yī biàn wǒ kě zhēn shòu bùliǎo a您这一会儿一变 我可真受不了啊I really can’t stand it when you keep changing your mind.
杨桃Gāngcái gāng zuò zhè’er shuō zhè rén tiáojiàn bùxíng刚才刚坐这儿说这人条件不行You were just saying that this guy wasn’t qualified
杨桃Wǒ gěi nǐ zhǎo yīgèng hǎo de我给你找一更好的and that you’ll find someone better.
杨桃Zhè zhuǎn yī liǎn shuō qù qù qù qù qù这转一脸说 去去去去去But then you flip around and to say gogogogogo!
妈妈Zěnme jiào yīhuǐ’er yī biàn ne?怎么叫一会儿一变呢?What do you mean by suddenly changing?
妈妈Wǒ gāngcái bùshì bù zhǎngwò qíngkuàng ma我刚才不是不掌握情况吗I just didn’t understand the situation then.
妈妈Wǒ xiànzài wǒ liǎojiě qíngkuàng, wǒ quán zhǎng wòle ma我现在我了解情况 我全掌握了嘛But now I understand the situation, I understand it
杨桃Bùshì nà tā dōu jiàn不是 那他都见No but…
妈妈Lìngwài mā gēn nǐ shuō a另外妈跟你说啊Let mom tell you
妈妈Guānjiàn wèntí关键问题it’s really important
妈妈Tiáojiàn shì zhòngyào条件是重要that he meets the requirements.
妈妈Mā qiángdiào zhège yīdiǎn cuò méiyǒu妈强调这个一点错没有Mom totally agrees with this
妈妈Dànshì rén pǐn gèng zhòngyào但是人品更重要But a person’s character is more important.
妈妈Gāngcái tā shuō zhè jù huà wǒ tīng dào xīnlǐ qùle刚才他说这句话 我听到心里去了What he just said struck a cord in me.
妈妈Liǎng gè zì shénme?两个字 什么?What was the keyword?
西风Kěkào!可靠!Reliable!
妈妈Duì. Kěkào.对 可靠Right. Reliable.
妈妈Zhè shì nánrén zuì hǎo de pǐnzhí这是男人最好的品质This is the best quality in a man.
杨桃Wǒmen zhè dōu jiàn wánle.我们这都见完了。We already met. We already met!
杨桃Jiàn wánle bùxíng jiù lādǎo jiù suànle见完了不行就拉倒就算了。If it doesn’t work out, then forget about it.
妈妈Zěnme zhè jiù bùxíng ne?怎么这就不行呢?What do you mean doesn’t work out?
妈妈Zánmen hào shàng yī gè yǒu shé me bùduì de?咱们耗上一个有什么不对的?What’s wrong with keeping tabs on someone?
妈妈Xiān bǎ tā hào shàng tā先把他耗上他We need to secure him first.
妈妈Zánmen qí lǘ咱们骑驴Let’s ride donkeys.
妈妈Bùduì qímǎ zhǎo mǎ不对 骑马找马I mean ride horses to find horses.
杨桃Bùshì māma, nà wǒmen jīntiān dōu nào chéng nàyàngle不是 妈妈,那我们今天都闹成那样了we already got into a fight like that
杨桃Zài jiànmiàn yě méi shénme yìsi再见面也没什么意思so there’s no point in meeting again.
妈妈Nǐ nào chéng nǎyàng a?你闹成哪样啊?Got into a fight like what?
妈妈Rénjiā xiànzài zhǔdòng yào qǐng nǐ chīfàn人家现在主动要请你吃饭This guy is inviting you to dinner!
妈妈Nǐ méi tīngjiàn ma?你没听见吗?Didn’t you hear?
妈妈Rénjiā yào xiàng nǐ péilǐ dàoqiàn!人家要向你赔礼道歉!He’s going to apologize to you.
妈妈Táozi nǐ bùnéng cuòguò zhè桃子 你不能错过这TaoZi you can’t miss this opportunity!
妈妈Nǐ néng bùnéng tīng wǒ de ya?!你能不能听我的呀?!Can you listen to me?!
妈妈Jiùshì pèihé就是配合It’s about cooperation.
妈妈Dōu bié fèihuà gǎnjǐn chīfàn都别废话 赶紧吃饭Stop talking and just eat.
一一一
Back To Top