skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Scene Twenty

Click here to watch the video on youtube.

Dialog

ChinesePinyinEnglish
Nǐ màn diǎn 你慢点Slow down.
Nǐ zǒu nàme kuài gànshénme ya 你走那么快干什么呀Why are you walking so quickly?
Wǒ xiān gěi nǐ sòng huíjiā a 我先给你送回家啊I’ll send you home first.
Ránhòu wǒ zhǎo tàng guǒrán qù 然后我找趟果然去Then I’m going to find GuoRan.
Gànmá qù a nǐ 干吗去啊你
Gāngcái 刚才What’s wrong with you?
Wǒ gēn dàyí hé táozi 我跟大姨和桃子Just then with auntie and TaoZi,
Shuō guǒrán qǐng táozi chīfàn nàshì 说果然请桃子吃饭那事about GuoRan inviting her to dinner,
Nà wǒ biān de 那我编的I made it up.
Suǒyǐ wǒ xiànzài gǎnjǐn dé zhǎo guǒrán qù 所以我现在赶紧得找果然去So I really need to find GuoRan
Bǎ míngtiān zhè shì qiāosǐ le ya 把明天这事敲死了呀to settle it for tomorrow.
Nà míngtiān wànyī guǒrán jiù bújiàn táozi le 那明天万一果然就不见桃子了But what if GuoRan won’t see Taozi tomorrow?
Nà nǐ zěnme shōuchǎng a 那你怎么收场啊?How are you going to pull through?
Nǐ Niú dōu chuīchūqù le 你牛都吹出去了You already lied.
Nǐ méi kànjiàn ma? 你没看见吗?Didn\’t you see?
Gāngcái dàyí gāoxìng chéng nàyàng 刚才大姨高兴成那样 How happy auntie was
Wǒ búshì bùgānxīn ma 我不是不甘心吗I was just worried.
Wǒ juédé tāmen liǎ shì zhēn héshì 我绝得他们俩是真合适I really think both of them are compatible.
Nǐ shuō tóuyīhuí jiànmiàn yīnwèi chū zhème gè chàzǐ 你说头一回见面因为出这么个岔子I mean just because of an incident on their first meeting
Nǐ shuō jiùsuàn le duō kěxī ya 你说就算了多可惜呀It would be such a waste to end it like that.
Nà bù hái dōu lài nǐ ma 那不还都赖你吗Isn’t that all because of you?
Nǐ yào qù bù jiù méi nà chàzǐ le ma 你要去不就没那岔子了吗If you went, there wouldn’t be an incident.
Wǒ shì zhème xiǎng a 我是这么想啊I was thinking…
Yī zán mèimei yī tiěgēmen 一咱妹妹一铁哥们A pretty girl and a handsome guy
Dōu zhǐ gēn zhīdǐ de 都只根知底的would want to get to know each other better.
Táozi nàme hǎokàn 桃子那么好看TaoZi is really good looking
Nà guǒrán kěndìng néng kànshàng tā ya 那果然肯定能看上她呀So GuoRan can definitly become interested.
Nǐ shuō wǒ yào zàichǎng 你说我要在场If I were there…
Gēn yígè diàndēngpào shìde suàn zěnmehuíshì a 跟一个电灯泡似的算怎么回事啊it would all go out like a light-bulb.
Guǎn bù le nàme xǔduō le 管不了那么许多了I can only control so much.
Fǎnzhèng wúlùnrúhé 反正无论如何Anyways whatever happens…
Míngtiān dé ràng tāmen liǎ jiànmiàn 明天得让他们俩见面they have to meet each other tomorrow.
Nǐ fàngxīn lǎopó 你放心老婆You can be rest assured.
Wǒ xiànzài zhǎo guǒrán qù wǒ gēn tā sǐkē wǒ 我现在找果然去我跟她死磕我I’ll go find GuoRan right now.
Back To Top