skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Duàn Xīfēng won’t give up

You can watch the scene here

ActorsChinesePinyinEnglish
段西风 不是相亲。不相亲,真不相亲。我小姨子年龄大了,这么长时间单身, Bùshì xiāngqīn. Bù xiāngqīn, zhēn bù xiāngqīn. Wǒ xiǎoyízi niánlíng dàle, zhème cháng shíjiān dānshēn Not a blind date. Definitely not. My sister-in-law is no longer young.
段西风 多多少少吧,对异性可能有点抵触,可能有点障碍。 duō duō shào shào ba, duì yìxìng kěnéng yǒudiǎn dǐchù, kěnéng yǒudiǎn zhàng’ài. She, more or less, may be a little defensive and resistant to men after being single for a long time.
段西风 你呢,你看你刚才,这个见这些人,遇这些事。 Nǐ ne, nǐ kàn nǐ gāngcái, zhège jiàn zhèxiē rén, yù zhèxiē shì. You have seen a lot of people and things.
段西风 你肯定,你有经验,也算一个情感专家吧,是吧。 Nǐ kěndìng, nǐ yǒu jīngyàn, yě suàn yīgè qínggǎn zhuānjiā ba, shì ba. You must be sophisticated and qualified as a relationship expert.
段西风 你呢就帮我,在这个情感上,思想上,开导开导她 Nǐ ne jiù bāng wǒ, zài zhège qínggǎn shàng, sīxiǎng shàng, kāidǎo kāidǎo tā Help me enlighten her on relationship and emotional issues.

Peter Fan finally Gives up

ActorsChinesePinyinEnglish
杨桃 公司年会的事,这是不是您编的 Gōngsī nián huì de shì, zhè shì bùshì nín biān de Your company’s annual conference… did you just make it up?
范皮特 这个不是编的,这个是真的。公司确实要办年会,而且确实在找承办酒店。 Zhège bùshì biān de, zhège shì zhēn de. Gōngsī quèshí yào bàn nián huì, érqiě quèshí zài zhǎo chéngbàn jiǔdiàn. I didn’t. It’s real. Our company is going to have an annual conference and looking for a host hotel.
范皮特 只是这个事不由我负责 Zhǐshì zhège shì bùyóu wǒ fùzé It’s just that I’m not in charge of it.
杨桃 对不起,我失陪了 Duìbùqǐ, wǒ shīpéile Sorry, please execuse me.
范皮特 等一下。可是我的薪金,我的福利,我的旅游,我的体检,那都是真的 Děng yīxià. Kěshì wǒ de xīnjīn, wǒ de fúlì, wǒ de lǚyóu, wǒ de tǐjiǎn, nà dōu shì zhēn de Wait a minute. But my salary, benefits, tours and physicals are true.
杨桃 对不起,我对您这个薪金,福利,旅游,体检还有您的身体状况,我一点都不感兴趣 Duìbùqǐ, wǒ duì nín zhège xīnjīn, fúlì, lǚyóu, tǐjiǎn hái yǒu nín de shēntǐ zhuàngkuàng, wǒ yīdiǎn dōu bùgǎn xìngqù Sorry, your salary, benefits, tours, physicals and your well-being, are of no interest to me.
范皮特 有什么了不起。一个三十岁的老剩女,也就有几分姿色而已。 Yǒu shéme liǎobùqǐ. Yīgè sānshí suì de lǎo shèngnǚ, yě jiù yǒu jǐ fēn zīsè éryǐ. What is so great about you? A leftover woman in her thirties with few pretty features should be discounted.
范皮特 早该打折处理了,你凭什么这么牛气? Zǎo gāi dǎzhé chǔlǐle, nǐ píng shénme zhème niúqi? Why are you so self-confident?
杨桃 您要这么说,我就必须再跟您说道两句。我问您一个问题,北京的几月最美? Nín yào zhème shuō, wǒ jiù bìxū zài gēn nín shuōdao liǎng jù. Wǒ wèn nín yīgè wèntí, běijīng de jǐ yuè zuìměi? Since you ask, I’ll have to tell you about it. Let me ask you a question. In which month is Beijing most beautiful?
范皮特 不知道 Bù zhīdào. Don’t know
杨桃 九月。知道为什么吗? Jiǔ yuè. Zhīdào wèishéme ma? September. You know why?
范皮特 不知道 Bù zhīdào Don’t know
杨桃 因为九月的白天像八月,晚上像十月。 Yīnwèi jiǔ yuè de báitiān xiàng bā yuè, wǎnshàng xiàng shí yuè. Because its daytime is like August and its nighttime is like October.
杨桃 就像我们三十岁的女人,既有二十岁女人的脸蛋,也有四十岁女人的智慧。 Jiù xiàng wǒmen sānshí suì de nǚrén, jì yǒu èrshí suì nǚrén de liǎndàn, yěyǒu sìshí suì nǚrén de zhìhuì. Women in thirties are like September. We have the beauty of women in twenties and the wisdom of women in forties.
杨桃 这是女人一生之中最美的时刻。现在你知道我为什么这么牛了吧 Zhè shì nǚrén yīshēng zhī zhōng zuìměi de shíkè. Xiànzài nǐ zhīdào wǒ wèishéme zhème niúle ba Thirties are the best age to women. Now you know why I’m self-satisfied
范皮特 我看你像十二月。好冷 Wǒ kàn nǐ xiàng shí’èr yuè. Hǎo lěng I think you are like December. Freezing.

Vocabulary

ChinesePinyinEnglish
相亲xiāng qīnblind date
年龄nián líng(a person’s) age
长时间cháng shí jián long time
单身dān shēnunmarried; single
多多少少duō duō shǎo shǎoto some extent; more or less
异性yì xìngthe opposite sex; of the opposite sex
抵触dǐ chùto conflict; to contradict
障碍zhàng àibarrier; obstruction; hindrance; impediment; obstacle
to meet; to encounter; to treat; to receive; opportunity; chance
有经验yǒu jīng yànexperienced
情感qíng gǎnfeeling; emotion; to move (emotionally)
专家zhuān jiāexpert; specialist
思想sī xiǎngthought; thinking; idea; ideology
开导kāi dǎoto talk sb round; to straighten sth out; to enlighten
biānto weave; to arrange; to compose; to fabricate
确实què shíindeed; really; reliable; real; true
承办chéng bànto undertake; to accept a contract
不由bù yóucan’t help (doing sth)
失陪shī péigoodbye (modest formula); Excuse me; I must leave
薪金xīn jīnsalary; wage
福利fú lìmaterial benefit; benefit in kind; (social) welfare
体检tǐ jiǎnabbr. for 体格检查
状况zhuàng kuàngcondition; state; situation;
剩女shèng nǚ”leftover woman”; (successful career woman who has remained single)
几分jǐ fēnsomewhat; a bit
姿色zī sègood looks (of a woman)
打折dǎ zhéto give a discount
处理chǔ lǐto handle; to treat; to deal with; to process
凭什么píng shén me(spoken) why?; for which reason?
牛气niú qi(coll.) haughty; overbearing; (economics) bullish
说道shuō dàoto state; to say (the quoted words)
最美zuì měi
既有jì yǒuexisting
脸蛋liǎn dàncheek; face
智慧zhì huìwisdom; knowledge; intelligent; intelligence
一生yī shēngall one’s life; throughout one’s life
之中zhī zhōnginside; among; in the midst of (doing sth); during
时刻shí kètime; juncture; moment; period of time
现在xiàn zàinow; at present; at the moment; modern; current; nowadays
Back To Top