skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Yang Tao meets Fan Peter

Click here to watch this scene on Youtube.

(杨桃相亲对象)
ActorsChinesePinyinEnglish
范皮特 Hello. 你好,薛阿姨。我是皮特范。 Hello. Nǐ hǎo, xuē āyí. Wǒ shì pítè fàn. Hello, hello, Auntie Xue. I’m Peter Fan.
范皮特 就是,就是百合网介绍的小范嘛。 Jiùshì, jiùshì Bǎi Héwǎng jièshào de xiǎo fàn ma. Right. Right. The one Baihe Wang introduced to you.
范皮特 我已经按照你的指示,到达了指定酒店。 Wǒ yǐjīng ànzhào nǐ de zhǐshì, dàodále zhǐdìng jiǔdiàn. I have followed your instructions and arrived at the designated hotel.
范皮特 您女儿的助理已经去找她了。 Nín nǚ’ér de zhùlǐ yǐjīng qù zhǎo tāle. Your daughter’s assistant has gone to find her.
范皮特 我们马上就会见面了 Wǒmen mǎshàng jiù huì jiànmiàn le We will meet soon
薛素兰 好。好,我跟你讲啊,范儿。 Hǎo. Hǎo, wǒ gēn nǐ jiǎng a, fàn er. Good. Good, let me tell you, Fan.
薛素兰 你就这样,你信我就完了,就勇敢地往前冲啊。 Nǐ jiù zhèyàng, nǐ xìn wǒ, jiù wánle, jiù yǒnggǎn de wǎng qián chōng a. Everything will be fine, trust me, it will be accomplished. Just forge ahead.
薛素兰 这是你的最好机会 Zhè shì nǐ de zuì hǎo jīhuì This is your best chance
范皮特 我知道。 Wǒ zhīdào. I understand.
ActorsChinesePinyinEnglish
薛素兰 加油啊。我等你好消息 Jiāyóu a. Wǒ děng nǐ hǎo xiāoxī Go for it. I’m looking forward to your good news.
杨桃 先生。您好,我是酒店大堂经理,我叫杨桃。您找我有什么事? Xiānshēng. Nín hǎo, wǒ shì jiǔdiàn dàtáng jīnglǐ, wǒ jiào Yángtáo. Nín zhǎo wǒ yǒu shéme shì? Sir. Nice to meet you. I’m the lobby manager. I’m Yang Tao. How can I help you?
范皮特 你好,你好,你好。我姓范,叫皮特。 Nǐ hǎo, nǐ hǎo, nǐ hǎo. Wǒ xìng Fàn, jiào Pítè.. Hi, Hi, Hi. My name is Fan Peter.
范皮特 你就叫我皮特范,范皮特都可以了。这是我的卡片。 Nǐ jiù jiào wǒ Pítè Fàn, Fàn Pítè dōu kěyǐ la. Zhè shì wǒ de kǎpiàn. You can call me Fan pite or Pite Fan. This is my business card.
杨桃 谢谢 Xièxiè Thank you
范皮特 是这样子,我们公司中国区的年会正在选定承办酒店。你这里…… Shì zhèyàngzi, wǒmen gōngsī zhōngguó qū de nián huì zhèngzài xuǎn dìng chéngbàn jiǔdiàn. Nǐ zhèlǐ…… This is how it is, our company’s Chinese branch is looking for a hotel to host the annual conference. You here…
杨桃 我明白,这样,我们到那边细谈吧 Wǒ míngbái, zhèyàng, wǒmen dào nà biān xì tán ba. I see. Let’s discuss the details over there.
范皮特 OK OK OK

Vocabulary

ChinesePinyinEnglish
就是jiù shì(emphasizes that sth is exactly as stated)
百合网bǎi hé wǎngMarriage hookup website
介绍jiè shàoto introduce (sb to sb)
mamodal particle indicating that sth is obvious
按照àn zhàoin accordance with
指示zhǐ shì instructions
到达dào dáto reach; to arrive
指定zhǐ dìngto indicate clearly and with certainty; designated
助理zhù lǐassistant
”raw silk; white; plain
完了 wán liaofinished;be done with
勇敢yǒng gǎnbrave; courageous
往前wǎng qiánto move forwards
chōng to go straight ahead; to rush; to clash
机会jī huìopportunity; chance; occasion
好消息hǎo xiāo xīgood news
大堂dà tánglobby
卡片kǎ piàncard
年会nián huìannual meeting
选定xuǎn dìngto select; to choose; to settle on
承办chéng bànto undertake; to accept a contract
细谈xì tántalk; discuss
Back To Top