skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Not another Suitor

You can watch the scene here

ActorsChinesePinyinEnglish
对不起,对不起。全是我的责任。我刚才倒车的时候,没看见您。我给您赔偿吧 Duìbùqǐ, duìbùqǐ. Quán shì wǒ de zérèn. Wǒ gāngcái dàochē de shíhòu, méi kànjiàn nín. Wǒ gěi nín péicháng ba Sorry. Sorry. It’s all my responsibility. I didn’t notice you when I was backing up. Let me compensate you.
杨桃 没事,没事。我刚才看了,基本不太看得出来。没事 Méishì, méishì. Wǒ gāngcái kànle, jīběn bù tài kàn dé chūlái. Méishì It’s alright. I checked and the damage is not obvious. It’s fine.
杨桃 我…… Wǒ… I…
走我的保险吧。我上的是那个平安的这个车险。 Zǒu wǒ de bǎoxiǎn ba. Wǒ shàng de shì nàgè píng’ān dì zhège chēxiǎn. Take my insurance. I am on the safe car insurance
正好这附近有他们一个平安的那个理赔点。要不咱们一块去 Zhènghǎo zhè fùjìn yǒu tāmen yīgè píng’ān dì nàgè lǐpéi diǎn. Yào bù zánmen yīkuài qù There is a safe settlement office nearby. Do you want to go together?
杨桃 不是,真不用了。我也上的也是平安的,去着也方便。您真不用管了,真没事. Bùshì, zhēn bùyòngle. Wǒ yě shàng de yěshì píng’ān dì, qùzhe yě fāngbiàn. Nín zhēn bùyòng guǎnle, zhēn méishì. No, There is really no need. I am also safe on the road, and it is convenient to go. You really don’t need to bother, it’s okay.
别别别。要不这么着,你看,您反正您修车的时候,耽误您用车了, Bié bié bié. Yào bù zhèmezhe, nǐ kàn, nín fǎnzhèng nín xiū chē de shíhòu, dānwù nín yòng chēle, Don’t leave it alone. If you don’t, you see, if you repair your car anyway, you will delay your car.
反正我家里还一台车,这是我的名片,咱们到时候用的时候,您就电话联系我 Fǎnzhèng wǒ jiālǐ huán yī tái chē, zhè shì wǒ de míngpiàn, zánmen dào shíhòu yòng de shíhòu, nín jiù diànhuà liánxì wǒ. Anyway, I still have a car in my house. This is my business card. When we use it, you can call me.
杨桃 不是,这。这真不用了 真的。 Bùshì, zhè. Zhè zhēn bùyòngle zhēn de. No, this. There is really no need. Really.
这样 Zhèyàng So that’s how it is.
杨桃 怎么这么客气。 Zěnme zhème kèqì. Why are you so polite?
我我我……三十三岁,未婚。我经营了几家那个户外的连锁店, Wǒ wǒ wǒ……sānshísān suì, wèihūn. Wǒ jīngyíngle jǐ jiā nàgè hùwài de liánsuǒdiàn, I, I, I… thirty-three years old, unmarried. I run several outdoor chain stores,
父母都退休了,在海南养老了 fùmǔ dōu tuìxiūle, zài hǎinán yǎnglǎole. My parents are retired, and I am pensioned in Hainan.
杨桃 薛素梅派你来的,是吧 Xuēsùméi pài nǐ lái de, shì ba. Xue Sumei sent you, right?
我知道是我不好。我,我真没演过戏,这是头一次相亲。我也从来没追过女孩。 Wǒ zhīdào shì wǒ bù hǎo. Wǒ, wǒ zhēn méi yǎnguò xì, zhè shì tóu yīcì xiāngqīn. Wǒ yě cónglái méi zhuīguò nǚhái. I know that I am bad. I, I have never played a play, this is the first time I ever had a blind date. I have never chased girls.
这些都是我跟那个电影上学的。不过,说心里话,我真的觉得您挺好的 我知道是我不好。我,我真没演过戏,这是头一次相亲。我也从来没追过女孩。 These are the things I went to school with that movie. However, to be honest, I really think that you are very good.
杨桃 我觉得我们俩还是算了吧。这名片给你。再见。 Wǒ juédé wǒmen liǎ háishì suànle ba. Zhè míngpiàn gěi nǐ. Zàijiàn. I thin we should just forget this. Here is your card. Goodbye.
再见。。。 不好意思,不好意思。谢谢,谢谢 Zàijiàn… Bù hǎoyìsi, bù hǎoyìsi. Xièxiè, xièxiè. Goodbye. . . Sorry, sorry. thanks, thanks.
杨桃 没事 Méishì Forget about it.
我也十九楼。姑娘,我们认识一下吧。就是, Wǒ yě shíjiǔ lóu. Gūniáng, wǒmen rèn shí yīxià ba. I am also on the 19th floor. Girl, let’s meet.
我是咱们那个小区门口大海花店的,这是我的名片。 Jiùshì, wǒ shì zánmen nàgè xiǎoqū ménkǒu dàhǎi huā diàn de, zhè shì wǒ de míngpiàn. That is, I am the big flower shop at the door of our community. This is my business card.
您看有什么需要,你可以给我打电话,我们刚开业,八八折大酬宾, Nín kàn yǒu shé me xūyào, nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒmen gāng kāiyè, bābā zhé dà chóubīn. You see what you need, you can call me, we just opened, 18% off big discounts.
而且你可以看看我们这些玫瑰花,都是从国外进口的,特别好,特别新鲜。 érqiě nǐ kěyǐ kàn kàn wǒmen zhèxiē méiguī huā, dōu shì cóng guówài jìnkǒu de, tèbié hǎo, tèbié xīnxiān. And you can look at our roses, all imported from abroad, especially good, especially fresh.
杨桃 你认识薛素梅吧 Nǐ rènshì Xuēsùméi ba Do you know Xue Sumei?
薛素梅,不认识 Xuēsùméi, bù rènshì. I don’t know a Xue Sumei.
杨桃 那个,不好意思啊。弄错了 Nàgè, bù hǎoyìsi a. Nòng cuòle That… Sorry, my mistake.
没事,没事 Méishì, méishì No worries, no worries.

Vocabulary

ChinesePinyinEnglish
quánsurname Quan; all; whole; entire; every; complete
责任zé rènresponsibility; blame; duty; Classifiers: 个
倒车dǎo chēto change buses or trains
赔偿péi chángto compensate
基本jī běnbasic; fundamental; main; elementary
看得出kàn dé chū?
qiàoto stick up; to rise on one end; to tilt
保险bǎo xiǎninsurance; to insure; safe; secure; Classifiers: 份
平安píng ānsafe and sound; well; without mishap; quiet and safe; at peace
车险chē xiǎn?
正好zhèng hǎojust (in time); just right; to happen to; to chance to; it just so happens that
理赔lǐ péito settle a claim; claims settlement; payment of claims
要不yào bùotherwise; or else; how about…?; either… (or…)
guǎn?
这么着zhè me zhethus; in this way; like this
反正fǎn zhènganyway; in any case; to come over from the enemy’s side
修车xiū chēto repair a bike (car etc)
耽误dān wuto delay; to hold up; to waste time; to interfere with
用车yòng chē?
台车tái chē?
到时候dào shí hòuwhen the moment comes; at that time
联系lián xìconnection; contact; relation; to get in touch with; to integrate; to link; to touch
未婚wèi hūnunmarried
经营jīng yíngto engage in (business etc); to run; to operate
户外hù wàioutdoor
连锁店lián suǒ diànchain store
海南hǎi nánHainan Province
养老yǎng lǎoto provide for the elderly (family members); to enjoy a life in retirement
梅派méi pàithe Mei Lanfang School; see 梅兰芳
yǎnto develop; to evolve; to practice; to perform; to play; to act
trick; drama; play; show; Classifiers: 出
头一tóu yīthe first
从来没cóng lái méihave never; has never
zhuīto chase after; to seek; to do one’s utmost to seek or procure sth; to recall
心里话xīn li huà(to express one’s) true feelings; what is on one’s mind; secret mind
大海dà hǎisea; ocean
花店huā diànflower shop
开业kāi yèto open a business; to open a practice; open (for business)
zhéto break; to fracture; to snap; to suffer loss;
大酬宾dà chóu bīn?
玫瑰花méi guī huārose
国外guó wàiabroad; external (affairs); overseas; foreign
进口jìn kǒuto import; imported; entrance
méisurname Mei; plum; plum flower; Japanese apricot (Prunus mume)
Back To Top