skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Guo Ran’s coworker urges him to meet Yang Tao

View this scene here on youtube.

段西风(杨桃姐夫,果然朋友): Duàn xīfēng (yángtáo jiěfū, guǒrán péngyǒu):
ActorsChinesePinyinEnglish
范皮特 汉字。 Pīnyīn. English.
段西风 这个杨桃啊,是苏青的表妹。 Zhège yángtáo a, shì sū qīng de biǎomèi. Yang Tao is Su Qing’s cousin.
段西风 她妈呢,就是苏青的大姨。 Tā mā ne, jiùshì sū qīng de dàyí. Her mother is Su Qing’s aunt.
段西风 苏青呢,从小父母去世得早,所以就跟大姨一块长大的。 Sū qīng ne, cóngxiǎo fùmǔ qùshì dé zǎo, suǒyǐ jiù gēn dàyí yīkuài cháng dà de. Su Qing’s parents passed away early, so she was raised by her aunt.
段西风 所以她们姐儿俩关系特别好,跟亲姐妹似的。 Suǒyǐ tāmen jiě er liǎ guānxì tèbié hǎo, gēn qīn jiěmèi shì de. Their sisterhood is strong. They are like whole sisters.
段西风 我,是吧。父母去世得也早。 Wǒ, shì ba. Fùmǔ qùshì dé yě zǎo. My parents died early, too.
段西风 所以我跟苏青那婚事啊,都是大姨给一手操办的。 Suǒyǐ wǒ gēn sū qīng nà hūnshì a, dōu shì dàyí gěi yīshǒu cāobàn de. The wedding of my and Su Qing was arranged by her aunt only.
段西风 现在人家闺女,是吧,想找对象了 Xiànzài rénjiā guīnǚ, shì ba, xiǎng zhǎo duìxiàngle, Now her dauther wants a boyfriend.
段西风 你说我能不出手吗? nǐ shuō wǒ néng bù chūshǒu ma? How can I not give a hand?
果然 出手,你别出到我这儿来呀。找别人出手去 Chūshǒu, nǐ bié chū dào wǒ zhè’er lái ya. Zhǎo biérén chūshǒu qù. You give a hand. Don’t involve me. Find someone else.

Pite Fan has not given up yet

ActorsChinesePinyinEnglish
杨桃 那行,我赶快去通知我们这个销售部,由他们来跟进这个事。 Yángtáo: Nà xíng, wǒ gǎnkuài qù tōngzhī wǒmen zhège xiāoshòu bù, yóu tāmen lái gēn jìn zhège shì. OK. I will inform our sales department right now and they will follow it up.
范皮特 是这样子啊。今天呢,我认识你蛮荣幸。我希望呢 Shì zhèyàng zi a. Jīntiān ne, wǒ rènshì nǐ mán róngxìng. Wǒ xīwàng ne It’s like I feel honored to meet you today. I hope ….
杨桃 没事 Méishì It’s nothing
范皮特 这是我的手机号码,麻烦你存一下啦 Zhè shì wǒ de shǒujī hàomǎ, máfan nǐ cún yīxià la That’s my number. Please add it to your phone
杨桃 这是您的手机号。那我,那我赶快存一下 Zhè shì nín de shǒujī hào. Nà wǒ, nà wǒ gǎnkuài cún yīxià This is your number. I will add it now.
范皮特 我希望我们以后呢,要多沟通,多接触,多了解 Wǒ xīwàng wǒmen yǐhòu ne, yào duō gōutōng, duō jiēchù, duō liǎojiě I hope we will communicate a lot, get in touch a lot and gain a better understanding of each other.
杨桃 您怎么知道我手机号的呀 Nín zěnme zhīdào wǒ shǒujī hào de ya How did you get my number?
范皮特 你猜 Nǐ cāi Guess
杨桃 一位姓薛的女士给您的 Yī wèi xìng xuē de nǚshì gěi nín de A Ms. Xue gave it to you
杨桃 她叫您来跟我相亲的是吧 Tā jiào nín lái gēn wǒ xiāngqīn de shì ba. She arranged this blind date with me for you, didn’t she?

New Vocabulary

ChinesePinyinEnglish
duànclassifier for stories or periods of time
西风xī fēngwest wind
姐夫jiě fu(coll.) older sister’s husband
表妹biǎo mèiyounger female cousin via female line
大姨dà yí(coll.) wife’s elder sister; sister-in-law
去世qù shìto pass away; to die
connector word
姐儿俩jiě ér liǎ two sisters
关系guān xirelation; relationship; to concern; to affect; to have to do with
亲姐妹qīn jiě mèi sisters from the same parents
似的shì deseems as if; rather like; Taiwan pr. [si4 de5]
婚事hūn shìwedding; marriage; Classifiers: 门
一手yī shǒua skill; mastery of a trade; by oneself; without outside help
操办cāo bànto arrange matters
人家rén jiāhousehold; dwelling; family; sb else’s house; household business;
闺女guī nǚmaiden; unmarried woman; daughter
找对象zhǎo duì xiàngto seek a marriage partner; looking for a mate
出手chū shǒuto undertake a task; to dispose of; to spend (money)
赶快gǎn kuàiat once; immediately
通知tōng zhīto notify; to inform; notice; notification; Classifiers: 个
销售部xiāo shòu bùsales department
yóuto follow; from; it is for…to; reason; cause
跟进gēn jìnto follow; to follow up
fànpattern; model; example; surname Fan
mán very; quite
荣幸róng xìnghonored (to have the privilege of …)
cúnto exist; to deposit; to store; to keep; to survive
沟通gōu tōngto join; to connect; to link up; to communicate
接触jiē chùto touch; to contact; access; in touch with
cāito guess
xuēsurname Xue
女士nǚ shìlady; madam; Classifiers: 个 ; Miss; Ms
准的zhǔn dìstandard; norm; criterion
相亲xiāng qīnblind date;
Back To Top