skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Scene Three

Click here to watch the video on youtube.

Dialog

ActorsChinesePinyinEnglish
焦阳 你到底想不想结婚呀 Nǐ dàodǐ xiǎng bùxiǎng jiéhūn ya. Do you want to get married after all?
杨桃 我想结婚。我可想结婚了 Wǒ xiǎng jiéhūn. Wǒ kě xiǎng jiéhūnle. Of course. I extremely want to.
果然 我就不想结婚 Wǒ jiù bùxiǎng jiéhūn. I have never wanted to get married.
杨桃 都说婚姻是什么,爱情的坟墓。 Dōu shuō hūnyīn shì shénme, àiqíng de fénmù. It is said that marriage is the tomb of love
果然 爱情、婚姻皆是坟墓 Àiqíng, hūnyīn jiē shì fénmù Both love and marriage are tombs
杨桃 不结婚,不结婚那就是死无葬身之地 Bù jiéhūn, bù jiéhūn nà jiùshì sǐ wú zàngshēn zhī dì Love will die unburied if you don’t get married
果然 结婚就是一照妖镜。 Jiéhūn jiùshì yī zhàoyāojìng. Marriage is a monster-revealing-mirror.
果然 婚前你甭管怎么美好,婚后全部暴露出来了 Hūnqián nǐ béng guǎn zěnme méihǎo, hūn hòu quánbù bàolù chūláile No matter how much you care before marriage, all is exposed after.
杨桃 我这个年纪,也耽误不起了。 Wǒ zhège niánjì, yě dānwù bù qǐle. At my age, I can’t waste any time.
ActorsChinesePinyinEnglish
杨桃 我也不想再跟那些人周旋了。 Wǒ yě bùxiǎng zài gēn nàxiē rén zhōuxuánle. Also, I don’t like socializing with these guys.
杨桃 我有的时候真的特别想对他们大喊一句: Wǒ yǒu de shíhòu zhēn de tèbié xiǎng duì tāmen dà hǎn yījù: Sometimes I really want to yell at them: …
杨桃 别跟我谈恋爱,虚伪,有本事咱们结婚吧。 Bié gēn wǒ tán liàn’ài, xūwèi, yǒu běnshì zánmen jiéhūn ba. Don’t just date me, so hypocritical, Let’s get married if you dare.
员工 经理,又哭啦。回回来婚礼现场,您都掉眼泪。您什么时候结婚呀 Jīnglǐ, yòu kū la. Huí hui lái hūnlǐ xiànchǎng, nín dōu diào yǎnlèi. Nín shénme shíhòu jiéhūn ya Manager. You are crying again. You were in tears every time you attended a wedding. When will you get married?
杨桃 结什么婚呢。我连对象都没有 Jié shénme hūn ne. Wǒ lián duìxiàng dōu méiyǒu How to get married? I don’t even have a boyfriend
员工 你长得这么漂亮,肯定有好多人追你 Nǐ zhǎng de zhème piàoliang, kěndìng yǒu hǎoduō rén zhuī nǐ With your beauty, you must have many men chasing you.
杨桃 谁追我呀,时间在追我 Shéi zhuī wǒ ya, shíjiān zài zhuī wǒ Who is chasing me? Time is chasing me.
员工 差点忘了。那边有一位先生在等你 Chàdiǎn wàngle. Nà biān yǒu yíwèi xiānshēng zài děng nǐ I almost forget. A gentleman there is waiting for you.
杨桃 我这妆没花吧 Wǒ zhè zhuāng méi huā ba Did my make-up run?
员工 没花。花了也比别人好看 Méi huā. Huāle yě bǐ biérén hǎokàn

Vocabulary

ChinesePinyinEnglish
到底dào dǐin the end; after all
ya(expressing surprise or doubt)
可想kě xiǎngexceedingly desire
坟墓fén mùgrave; tomb
jiēall; each and every; in all cases
死无葬身之地sǐ wú zàng shēn zhī dìto die without a burial site; a tragic end
照妖镜zhào yāo jìngmythical magic mirror for revealing monsters
婚前hūn qiánpre-marital; pre-nuptial
甭管béng guǎnno matter
美好měi hǎobeautiful; fine
全部quán bùwhole; entire; complete
暴露bào lùto expose; to reveal; to lay bare
年纪nián jìage; Classifiers: 把
耽误dān wuto delay; to waste time
to start; to launch; to initiate (action)
ChinesePinyinEnglish
周旋zhōu xuánto mix with others; to socialize; to deal with
大喊dà hǎnto shout
一句yía line of verse; a sentence
谈恋爱tán liàn àito court; to go steady; to be dating
虚伪xū wěifalse; hypocritical; artificial; sham
本事běn shìsincerity;skills;ability
to cry; to weep
现场xiàn chǎngthe scene of
diàoto fall; to drop; to lag behind; to lose
眼泪yǎn lèitears; crying; Classifiers: 滴
hūnto marry; marriage; wedding; to take a wife
liáneven (as in: even I don’t know)
对象duì xiàngpartner; boyfriend; girlfriend
zhuīto chase after; to seek
差点chà diǎnalmost; nearly
zhuāngmakeup; adornment
Back To Top