skip to Main Content

咱们结婚吧 Zánmen jiéhūn ba

Scene Twelve

Click here to watch the video on youtube.

Dialog

ActorsChinesePinyinEnglish
你在那儿看,看好的东西, Nǐ zài nà’er kàn, kànhǎo de dōngxī, You look there, look good (talking on the phone)
你就拿不就完了吗。 nǐ jiù ná bù jiù wánliǎo ma. can you just finish it?
我都说到这话了,行不行啊 Wǒ dū shuō dào zhè huàle, xíng bùxíng a I have said this, I can’t do it
……办完之后,我今天事都…… ……bàn wán zhīhòu, wǒ jīntiān shì dōu…… … After I finish, I have everything today…
杨桃 师傅,师傅,师傅。我打扰一下啊 Shīfù, shīfù, shīfù. Wǒ dǎrǎo yīxià a. Sir, sir, sir. May I bother you a bit.
你等会儿,等会儿。 Nǐ děng huì er, děng huì er. Wait a minute, wait a minute.
什么事? Shénme shì? What’s up?
杨桃 那个,我说您走吗? Nàgè, wǒ shuō nín zǒu ma? Well, I said “are you leaving?”
杨桃 我停这儿,您走我好停? Wǒ tíng zhè’er, nín zǒu wǒ hǎo tíng? I want to park here, will you let me park?
我走不走跟你有什么关系。 Wǒ zǒu bù zǒu gēn nǐ yǒu shé me guānxì. Whether I go or not, what business is it of yours?
你好停,你是理由吗 Nǐ hǎo tíng, nǐ shì lǐyóu ma Are you stopping? What’s your problem?
杨桃 您这不打电话 Nín zhè bù dǎ diànhuà You are not supposed to use your phone here.
我打电话, Wǒ dǎ diànhuà, I am making a call.
我谈重要事呢,姑娘 wǒ tán zhòngyào shì ne, gūniáng I am discussing important matters, young lady.
杨桃 您能不能换个地儿谈, Nín néng bùnéng huàngè dì er tán, Can you talk some other place?
杨桃 您让我停进来。 nín ràng wǒ tíng jìnlái. Will you let me park here.
杨桃 我这着急呢,我到点了 Wǒ zhè zhāojí ne, wǒ dào diǎnle I am in a hurry, I am coming.
我今儿是招你了是怎么, Wǒ jīn er shì zhāo nǐle shì zěnme, I am recruiting you today.
我打电话,你给我指定地方, wǒ dǎ diànhuà, nǐ gěi wǒ zhǐdìng dìfāng, I am calling, you give me a place,
你觉得合理吗 nǐ juédé hélǐ ma do you think it is reasonable?
杨桃 不合理,但是 Bù hélǐ, dànshì Unreasonable, but
你别安排我行吗 Nǐ bié ānpái wǒ xíng ma Don’t you arrange me?
杨桃 I
我打电话呢。喂喂喂,不是, Wǒ dǎ diànhuà ne. Wèi wèi wèi, bùshì, I am calling. Hello, hello, no,
我不是说你不开心。 wǒ bùshì shuō nǐ bù kāixīn. I don’t mean you are not happy.
刚才有一个别的事。 Gāngcái yǒuyī gèbié de shì. I’ve got a few things going on just now.
真的,真的,太逗了,我的天哪, Zhēn de, zhēn de, tài dòule, wǒ de tiān nǎ, Really, really, too funny, my gosh
我打转向灯…… 行,行。真的行。 wǒ dǎ zhuàn xiàng dēng…… xíng, xíng. Zhēn de xíng. I am turning the lights… OK, OK. Really.
杨桃 师傅。师傅 Shīfù. Shīfù Sir. Sir.
好,拜拜 Hǎo, bàibài Okay, Byebye
桃我说。那个。您 Wǒ shuō. Nàgè. Nín I said. That one. you
你找我有事吗 nǐ zhǎo wǒ yǒushì ma. Do you have some business with me?
杨桃 不是,师傅。真的, Bùshì, shīfù. Zhēn de, No. Sir. Really.
杨桃 我特别不好意思啊, wǒ tèbié bù hǎoyìsi a, I am particularly embarrassed
杨桃 我真的我到点了。 wǒ zhēn de wǒ dào diǎnle. I really got it.
杨桃 您一挪开,我这往这一停 Nín yī nuó kāi, wǒ zhè wǎng zhè yī tíng As soon as you move, I will stop here.
你这孩子,你说长这么漂亮, Nǐ zhè háizi, nǐ shuō zháng zhème piàoliang, As soon as you move, I will stop here.
你怎么不讲道理。 nǐ zěnme bù jiǎng dàolǐ. why don’t you make sense?
你找不着车位, Nǐ zhǎo bùzháo chēwèi, You can’t find a parking space,
跟我有什么直接关系吗? gēn wǒ yǒu shé me zhíjiē guānxì ma? what is the direct relationship with me?
杨桃 不是,不是。因为我看见您打电话, Bùshì, bùshì. Yīnwèi wǒ kànjiàn nín dǎ diànhuà, No, no. Because I saw you calling
杨桃 我说您在哪儿打都行。 wǒ shuō nín zài nǎ’er dǎ dōu xíng. I said you can make a call from anywhere.
杨桃 您打完了,您就算帮我一忙行吗 Nín dǎ wánliǎo, nín jiùsuàn bāng wǒ yī máng xíng ma? After you finish your call, can you do me a favor?
你要这么说,我心还真软。 Nǐ yào zhème shuō, wǒ xīn hái zhēn ruǎn. When you say it this way, you melt my heart.
我这人,你说我雷锋都帮过, Wǒ zhè rén, nǐ shuō wǒ léifēng dōu bāngguò, I am the kind of person, who helped Lei Feng
(A model of altruism in the 1950s – Great Leap Forward)
何况帮美女呢 hékuàng bāng měinǚ ne I especially like to help beautiful women.
杨桃 是,对不对,您就是活雷锋 Shì, duì bùduì, nín jiùshì huó léifēng Right, are you in Lei Feng’s generation?
但你刚才跟我嚷嚷,我都晕了。 Dàn nǐ gāngcái gēn wǒ rāngrāng, wǒ dū yūnle. Just now you were yelling at me. Make me confused.
杨桃 我不是故意嚷嚷, Wǒ bùshì gùyì rāngrāng, I did not mean to yell at you.
杨桃 我怕您听不见。您,您挪吗 wǒ pà nín tīng bùjiàn. Nín, nín nuó ma? I was afraid you could not hear me. You, you move now?
我能挪吗 Wǒ néng nuó ma I will move, okay?
杨桃 您太能挪了。谢谢啊,谢谢 Nín tài néng nuóle. Xièxiè a, xièxiè. You are very able to move. Thank-you, thank-you.
我太能挪了 Wǒ tài néng nuóle I am moving.
杨桃 谢谢师傅 Xièxiè shīfù Thank-you sir.
没有,没有 Méiyǒu, méiyǒu It’s nothing, nothing.
Back To Top